Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

all obstacles have been removed

  • 1 remove

    remove [rɪ'mu:v]
    (a) (take off, out → clothes, object) enlever, retirer, ôter; (→ stain) enlever, faire partir; Medicine (→ organ, tumour) enlever, retirer; (take or send away → rubbish, plates etc) enlever; (→ person) emmener (to à);
    ∎ to remove one's make-up se démaquiller;
    ∎ to remove hair from one's legs s'épiler les jambes;
    ∎ to have a mole/wart removed se faire enlever un grain de beauté/une verrue;
    ∎ to remove a picture from the wall enlever un tableau du mur, décrocher un tableau;
    ∎ the chairs were removed to the attic les chaises ont été mises au grenier;
    ∎ she was removed to hospital elle a été transportée à l'hôpital ou hospitalisée;
    ∎ to remove a child from school retirer un enfant de l'école;
    ∎ death has removed her from us la mort nous l'a enlevée;
    ∎ the soldiers were removed to the front on envoya les soldats au front;
    ∎ formal she removed herself to her room elle se retira dans sa chambre;
    ∎ police removed the demonstrators la police a fait partir les manifestants;
    ∎ the judge ordered her to be removed from the court room le juge a ordonné qu'on la fasse sortir de la salle d'audience;
    ∎ remove the prisoner! (in courtroom) qu'on emmène le prisonnier!
    (b) (suppress → clause, paragraph) supprimer; (→ suspicion, doubt, fear) dissiper; (→ worry, obstacle, threat, word) supprimer, éliminer;
    ∎ all obstacles have been removed tous les obstacles ont été écartés;
    ∎ does this remove your objection? est-ce que cela répond à votre objection?;
    ∎ to remove sb's name from a list rayer qn d'une liste;
    ∎ his name has been removed from the list son nom ne figure plus sur la liste
    (c) (dismiss → employee) renvoyer; (→ official) révoquer, destituer;
    ∎ his opponents had him removed from office ses opposants l'ont fait révoquer
    (d) euphemism (kill) faire disparaître, tuer;
    ∎ I want him removed je veux qu'on le fasse disparaître
    (a) (firm, premises, family) déménager;
    ∎ our office removed to Glasgow notre service s'est installé à Glasgow
    (b) (person → go)
    ∎ she removed to her room elle se retira dans sa chambre
    3 noun
    (a) (distance) distance f;
    ∎ to experience sth at one remove faire indirectement l'expérience de qch;
    ∎ at one remove from reality en léger décalage par rapport à la réalité;
    ∎ this is but one remove from blackmail ça frôle le chantage;
    ∎ her account is several removes from the truth son récit est assez loin de la vérité;
    ∎ it's several removes or a far remove from what we need ce n'est vraiment pas ce qu'il nous faut;
    ∎ it's only a slight remove from his usual themes ça ne diffère pas beaucoup de ses thèmes habituels
    (b) (degree of kinship) degré m de parenté

    Un panorama unique de l'anglais et du français > remove

  • 2 remove

    I [rɪ'muːv]
    nome form.

    at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

    II 1. [rɪ'muːv]
    1) togliere [ object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]

    to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

    to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale

    2) (oust) licenziare [ employee]

    to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico

    3) (dispel) dissipare [ suspicion]; fugare [ doubt]; rimuovere, eliminare [obstacle, threat]
    4) eufem. (kill) eliminare, togliere di mezzo [ person]
    5) inform. rimuovere
    2.
    verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi
    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) rimuovere, togliere
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) togliere
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) trasferirsi
    •
    - removal
    - remover
    * * *
    remove /rɪˈmu:v/
    n.
    1 grado di distanza; passo: to be at several removes from st., essere molto lontano da qc.; at one remove from, molto vicino a; non in rapporto diretto con; Genius is often only one remove from eccentricity, spesso c'è solo un passo fra il genio e l'eccentricità; Politicians seem to be at one remove from everyday reality, i politici sembrano non avere un contatto diretto con la realtà quotidiana
    2 ( nelle parentele) grado: a second cousin at one remove, un cugino di terzo grado.
    ♦ (to) remove /rɪˈmu:v/
    A v. t.
    1 togliere; trasferire: Remove the pan from the heat, togli la padella dal fuoco; They removed their coats, si sono tolti i cappotti; Remove the plastic cover before use, togliere il rivestimento di plastica prima dell'uso; Local residents have been removed to a safe area, gli abitanti sono stati trasferiti in una zona sicura; Bicycles left chained to the fence will be removed, le biciclette lasciate attaccate al recinto verranno rimosse
    2 eliminare: to remove stains, rimuovere (o togliere) le macchie; to remove one's make-up, struccarsi; to remove the causes of suffering, eliminare le cause della sofferenza; to remove obstacles, eliminare gli ostacoli; to remove doubts, dissipare i dubbi
    3 (med.) asportare
    4 rimuovere, destituire: to remove a magistrate from office, destituire un magistrato
    5 (leg.) avocare, trasferire ( una causa)
    6 (eufem.) portare via; rubare
    B v. i.
    (poet.) allontanarsi; partire
    ● to remove sb. from school, ritirare q. da scuola; ( anche) espellere q. dalla scuola □ to remove oneself, togliersi di mezzo; andar via: I realized that my presence was embarrassing, so I quickly removed myself, mi sono reso conto che la mia presenza era imbarazzante, perciò mi sono tolto rapidamente di mezzo.
    * * *
    I [rɪ'muːv]
    nome form.

    at one remove from, at many removes from — a un passo da, molto lontano da

    II 1. [rɪ'muːv]
    1) togliere [ object]; togliere, togliersi [clothes, shoes]; togliere, eliminare [word, stain]; togliere, abolire [tax, subsidy]; med. togliere, asportare [tumour, organ]

    to remove sb.'s name from a list — depennare qcn. da una lista

    to be removed to hospital — BE essere portato all'ospedale

    2) (oust) licenziare [ employee]

    to remove sb. from office — rimuovere o destituire qcn. dall'incarico

    3) (dispel) dissipare [ suspicion]; fugare [ doubt]; rimuovere, eliminare [obstacle, threat]
    4) eufem. (kill) eliminare, togliere di mezzo [ person]
    5) inform. rimuovere
    2.
    verbo intransitivo form. traslocare, trasferirsi

    English-Italian dictionary > remove

  • 3 mainly

    ['meɪnlɪ]
    adv
    в основном, главным образом, большей частью, преимущественно

    Sometimes I'd wear a headscarf, but mainly I just didn't go out. — Иногда я надевала на голову платок, но большей частью я просто не выходила.

    They go shopping for what they want and mainly they buy from people they know. — Они делают нужные покупки большей частью у знакомых им людей.

    It's good mainly because it means I can get what I want. — Это все хорошо, главным образом потому, что я могу достать то, что мне надо.

    Her illness was caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением.

    CHOICE OF WORDS:
    Mainly, подчеркивающее и выделяющее наиболее важное лицо, событие, причину может быть передано рядом других единиц, выполняющих такую же функцию с небольшими различиями в значениях. К таким единицам относится chiefly, largely, primarily, principally, above all, first and foremost. Chiefly выделяет основную часть, причину, но указывает на наличие и других составляющих: the work consists chiefly of interviewing people in the street работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице; I lived abroad for years, chiefly in Italy я годами жил за границей, главным образом в Италии; how quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health как быстро вы оправитесь после операции зависит, главным образом, от общего состояния вашего здоровья. Largely выделяет особый характер утверждения, особенную причину и указывает на справедливость чего-либо: his success is largely due to hard work своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду; this part of the country is largely a desert эта часть страны по большей части - пустыня; most of the obstacles to women's equality have been largely removed большая часть препятствий для равенства женщин уже снята; they have stayed together largely because of the children они продолжали жить вместе главным образом ради детей; apart from the Nile valley Egypt is largely a desert кроме долины Нила, Египет большей частью - пустыня. Principally подчеркивает важность и первоочередность чего-либо: foreign aid is intended principally for children victims of the earthquake иностранная помощь предназначается в первую очередь/главным образом для детей, пострадавших от землетрясения. Primarily выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную: men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength мужчины бегаю быстрее женщин главным образом потому что обладают большей мускульной силой. Above all выделяет одну причину или обстоятельство, как более важные, чем все остальные: we must, above all, pay attention to the problem of homeless people самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание - проблема бездомных; above all the government did not want a high rate of inflation правительство более всего старается избежать высокой степени инфляции. First and foremost подчеркивает первоочередность чего-либо по важности или влиянию: they are looking first and foremost for ways of saving money они в первую очередь ищут способы накопления денег

    English-Russian combinatory dictionary > mainly

См. также в других словарях:

  • all clear — noun a) a signal that danger, such as an air raid, is over; usually a siren at a single pitch b) permission to proceed after obstacles have been removed …   Wiktionary

  • all clear — noun 1. a signal (usually a siren) that danger is over • Hypernyms: ↑signal, ↑signaling, ↑sign 2. permission to proceed because obstacles have been removed • Hypernyms: ↑permission …   Useful english dictionary

  • List of Eliminator Obstacles — This is a list of obstacles used in The Eliminator, an event first and used by every version of the television franchise Gladiators ever produced. It is always the final event, and the first contestant to finish the race is the winner in most… …   Wikipedia

  • Beer pong (paddles) — Beer pong is a drinking game loosely based on ping pong, that involves use of paddles to hit a ping pong ball into obstacles on the opposing side. The origin of beer pong is generally credited to Dartmouth College.[1] The name beer pong also… …   Wikipedia

  • Yohoho! Puzzle Pirates — Infobox VG|title=Yohoho! Puzzle Pirates developer = Three Rings Design publisher = Three Rings Design, Ubisoft designer = engine = released = December 8, 2003 genre = MMOG modes = Multiplayer, Singleplayer (Only with CD) ratings = ESRB: Teen (T)… …   Wikipedia

  • Union of Brest — • 1596. The union of the Ruthenians with Catholicism Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Union of Brest     Union of Brest     † …   Catholic encyclopedia

  • DC Mountain Lab — Coordinates: 40°45′18.75″N 111°32′18.56″W / 40.7552083°N 111.5384889°W / 40.7552083; 111.5384889 The DC Mountain Lab was a private s …   Wikipedia

  • Pseudotriangle — In Euclidean plane geometry, a pseudotriangle is the simply connected subset of the plane that lies between any three mutually tangent convex sets. A pseudotriangulation is a partition of a region of the plane into pseudotriangles, and a pointed… …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Excommunication — • Exclusion from the communion, the principal and severest censure, is a medicinal, spiritual penalty that deprives the guilty Christian of all participation in the common blessings of ecclesiastical society Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… …   Catholic encyclopedia

  • Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»